Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps
Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps
Language or variety
Literal translation
Si los monjes llevan capucha, se cambiará el tiempo
Gloss
Núvol situat al cim d'una muntanya, dit per assimilació a la caputxa que antigament duien les dones [...]
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Page: 35 Sub voce: Caputxa |
Los monjes parecen referirse al conjunto de la montaña de Montserrat. Cf. Els frares es posen el barret, senyal de pluja.
[tipo léxico "capucha"]