ParemioRom

Si la boira tova s'arrossega pel Montau, aigua segura si cau

Language or variety

Literal translation

Si la niebla "blanda" se arrastra por el Montau, agua segura si cae

Gloss

[...] diuen a Begues[,] on hi ha aquesta muntanya.

Comments

Localizado por Manent (2002: 51) en Begues (comarca del Baix Llobregat). En el ámbito del Penedés Manent (1998: 32) registra esta variante: Boira tova a Montau, pluja segura si cau. Cf. Boira tova amb eixut, pagès Déu t'ajut.

Categorization

Meteorology

General subject area

Montau (el —) [mountain in Catalonia]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Begues

Territory

Begues, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geolocation type

Punctual location

L'Alt Penedès

Territory

L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geolocation type

Zonal location

County of Catalonia.

Toponomic references

Montau

Territory

Begues, El Baix Llobregat; Olesa de Bonesvalls, L'Alt Penedès; Barcelona, Cataluña, España.

Geolocation type

Punctual location

Oronym. Mountain between Olesa de Bonesvalls and Begues.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
MANENT, Albert	Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat	Editorial: Katelani Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 2002	Page: 51 Sub voce: Boira al Montau