Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre

Language or variety: 

Leonese

Gloss: 

Si la Candelaria ríe (hace sol) el invierno aún no llegó, si la Candelaria llora (llueve) el invierno se va, si llora y canta (llueve y truena) el invierno continúa

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
winter
<season>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
to sing
<personification and the like>
to laugh, happiness
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
 Page:
45
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)