Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu
Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu
Language or variety
Literal translation
Si la Candelaria llora, | el frío está fuera; | si la Candelaria ríe, | el frío está vivo
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Page: 44 Sub voce: fred Volume: VI |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Page: 156 |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Page: 38 |
||
| VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA | ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia |
Editorial: Institut d'Estudis Catalans Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 2006 |
Volume: III Map number: 563 |
Así, en Sanchis (1951: 38), que localiza el refrán en Cataluña. Al Pla de Bages atribuye Gomis (1998: 156) esta variante: Si la Candelera plora, [/] el fred ja és fora; [/] si la Candelera riu, [/] el fred és més viu. En el DCVB (s. v. fred: Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu (con la vaga atribución de "oriental", "occidental" y "balear"; en referencia a estas variedades geográficas del catalán). El ALDC (mapa 563. La Candelera) localiza en Barberà del Vallès (punto 60): Si la Candelera plora | el fred és fora || si la Candelera riu | el fred és viu. Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas.