Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la Candelaria llora, | el invierno está fuera, | y si ríe, | el frío revive

Comments: 

Localizado en Tortosa. Nótese el uso del artículo antiguo (y hoy dialectal) lo, en lugar del literario el. Por otra parte, el uso de la forma verbal plora en esta variedad del catalán occidental lo determina la rima con fora, pues en dicha variedad el uso normal de la tercera persona del presente requiere la pronunciación popular plore.

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
good weather
<good weather>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
to laugh, happiness
<personification and the like>
to cry, weep
<personification and the like>
to live, to revive, to resurrect
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tortosa
    Territory:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
38
Proverb number:
10c
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)