Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere
Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere
Language or variety
Literal translation
Si la Tordera humea, pasando por el hoyo/soto de Can Parera, lluvia detrás
Gloss
[...] treu fum de boira [...]
Categorization
Geolocation
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental |
Editorial: Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell Lloc d'edició: No consta Data de publicació: 2008 |
Page: 47 Sub voce: Fumar |
En la toponimia catalana es bien característica la contracción can, a partir de ca en> '"casa de En [artículo personal)". Por otra parte, la pronunciación como vocal neutra de "a" y "e" átonas en catalán oriental posibilita la rima. No sabemos localizar el Sot d'en Parera. Cf. [Boira al Tordera][,] la pluja li va al darrere.