Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la Tordera humea, pasando por el hoyo/soto de Can Parera, lluvia detrás

Gloss: 

[...] treu fum de boira [...]

Comments: 

En la toponimia catalana es bien característica la contracción can, a partir de ca en> '"casa de En [artículo personal)". Por otra parte, la pronunciación como vocal neutra de "a" y "e" átonas en catalán oriental posibilita la rima. No sabemos localizar el Sot d'en Parera. Cf. [Boira al Tordera][,] la pluja li va al darrere.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
smoke
<elements of everyday life>
Tordera (el/la —) [river in Catalonia]
<place names [in italics]>
Can Parera [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • La Tordera
    Territory:

    Catalonia, Spain.

    Hydronym. River in Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Place of edition:
No consta
Publication date:
2008
 Page:
47
Sub voce:
Fumar
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)