Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla
Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla
Language or variety
Literal translation
Si la tramontana es buena, lleva la cola mojada
Gloss
He puesto el cf. con "La tramuntana sempre porta la cua molla", muy muy parecido...
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Page: 78 Sub voce: Tramuntana |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Page: 87 Sub voce: tramuntana |
Localizado por Estruch en Sallent (2003: 78); y por la misma autora, en Gósol (Estruch, 2010: 87); en este último caso, con el nombre del viento en minúscula. Cf. Tramuntana vertadera, porta la cua al darrera; La tramuntana sempre porta la cua molla.