Si per l'abril | el cucut no fa piu-piu, | o és mort, o és viu, | o sent mal estiu
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si por [el] abril | el cuco no hace pío-pío, | o está muerto, o está vivo, | o siente mal verano

Comments: 

Localizado por Sanchis (1951: 72) en la comarca de la Ribera del Cinca, bajo el epígrafe de "3 d'abril". El DCVB (s.v. cucut) registra el mismo refrán sin localización ni barras verticales.

[cuco en abril]

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
April
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Cinca
    Territory:

    El Cinca, Huesca, Aragon; Lleida [Lérida], Catalonia; Spain.

    Hydronym. River in Aragon and Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
809
Sub voce:
cucut
Volume:
III
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
72
Proverb number:
4a
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)