Si llampega a marina, procura llenya i farina
Si llampega a marina, procura llenya i farina
Language or variety
Literal translation
Si relampaguea a [hacia la] marina, procura leña y harina
Gloss
[...] a l'hivern indica que farà fred i mal temps [...] (Estruch, 2003: 49)
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Page: 49, 50, 115 Sub voce: Marinada o Marina [págs. 49 y 50] |
||
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Page: 145 |
Además de la formulación con la subordinada condicional Si..., Estruch (2003: 50) recoge las variantes: Llampega a marina, procureu pa i farina (pág. 49); Llampega a marina, procura per llenya i farina; y Llampega a marina, pagès procura llenya i farina (págs. 50 y 115); con localizaciones diversas. La misma autora, en otra obra (Estruch (2010: 145), recoge en la comarca del Berguedà estas variantes: Llampega a marina, pagès procura per llenya i farina (Berga, la Pobla de Lillet); Llampega a marina, procura llenya i farina (Gironella, Puig-reig, Viver i Serrateix). Cf. Quan llampega a marina, procura per blat i farina, y Quan llampega a marina, fes foc a la foguina.