Si quieres saber cuándo es abril, la golondrina te lo vendrá a decir
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Literal translation: 
Gloss: 
Comments: 

Así, en Martínez Kleiser (1989: 472). En Vergara (1911: 199), con otra grafía: Si quieres saber cuando es Abril, la golondrina te lo vendrá á decir.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
swallow
<animals (excluding grazing types)>
to say, tell
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
 Page:
472
Proverb number:
41.235
VERGARA, Gabriel María "Relaciones entre las festividades de la Iglesia y los fenómenos atmosféricos y las faenas agrícolas según las frases populares españolas", Boletín de la Real Sociedad Geográfica, LIII, pp. 195-210. Publication date:
1911
 Page:
199
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)