Skip to main content

Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días

Si rumba Barayu[,] saca al ganáu ya veite al trabayu; si rumba Moías, guarda cheña pa quince días

Language or variety
Comments

Refrán localizado en Tox por García Arias (s. v. rumbar), bajo la acepción 'zumbar (los insectos, los oídos)', asignada por la fuente a dicho verbo. Se trata del viento que sopla ruidosamente en esos dos lugares, que aparecen asimismo en un refrán de motivación similar: Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro.

Geolocation

Geographic locations

Territory
Navia, Asturias, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Toponomic references

Territory
Navia, Valdés, Asturias, Spain.
Geolocation type
Zonal location

Beach divided between Navia and Valdés.

Territory
Coaña [Cuaña], Asturias, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis

Diccionario General de la Lengua Asturiana

Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lloc d'edició: Oviedo
Data de publicació: 2002-2004
Page: 1112
Sub voce: rumbar
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)