Si Sant Miquel porta caparró, plourà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si Sant Miquel lleva cabecita [sombrerito], lloverá

Gloss: 

[...] Per desconeixement, fan la confusió entre caperó (capell petit) i caparró (cap petit).

Comments: 

La fuente inserta de Montclar entre paréntesis tras Sant Miquel. Refrán localizado en Rauric y la Cirera. Cf. en la misma fuente Si Sant Miquel porta caputxó, pluja a abundor.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Sant Miquel (de Montclar) [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • La Cirera
    Territory:

    Llorac, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Rauric
    Territory:

    Llorac, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
 Page:
40
Sub voce:
Caparró
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)