Si se arrastra en seco la boira por la sierra a Panillo, véndete los bueyes y cómprate trigo
Language or variety: 
Gloss: 

Dicen en Benavente (Zamora). (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 469)

Pronóstico de lluvia que se emplea en Benavente. (Vergara, 1986 [1936]: 161)

Comments: 

Por más que Rodríguez Marín (2007 [1926]: 469) lo atribuye a Benavente (Zamora) [véase la glosa], no puede tratarse sino de Benavente de Aragón (provincia de Huesca). Localiza el refrán asimismo en Benavente Vergara (1986 [1936]: 161). La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Panillo, Huesca, Aragon, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
Page:
469
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
161
Sub voce:
Benavente