Si surt la Berguedana, l'endemà plou
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si sale la Berguedana, al día siguiente llueve

Gloss: 

Núvol que ve del nord, de la banda de Berga. No baixa al pla sovint, es queda a muntanya. Amb el vent de marinada s'escampa i baixa, aleshores produeix tempesta d'aigua i pedra [...]

Comments: 

Localizado en Cardona.

Categorization
Chronology: 
following day
<day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Berguedà
    Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cardona
    Territory:

    Cardona, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
15
Sub voce:
Berguedana, La
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)