Si vien el agua por Santa Cristina[,] coge'l picón y camina, y si vien por Ventana[,] cog[e]'l [sic] picón y salla
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Santa Cristina, altura por el sur. ―Venta, puerto Ventana.

Comments: 

Recogido en Las Vegas, en San Martín de Teverga. A pesar de la indicación de la glosa, las informaciones que hemos consultado sitúan a Santa Cristina al norte de la localidad de recogida, lo que, por otro lado, es mucho más coherente con la distribución geográfica de los topónimos mencionados en estos paremiotipos.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
farmwork
<farmwork>
Ventana [mountain pass in Asturias]
<place names [in italics]>
Santa Cristina [mountain in Asturias]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Santa Cristina
    Territory:

    Asturias, Spain.

    Oronym.

  •
    Ventana
    Territory:

    Teverga [Teberga], Asturias, España ; San Emiliano, Castilla y León, España.

    Oronym. Mountain..

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
 Page:
277
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)