Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon
Language or variety: 
Gloss: 

El Xerru y Gijón, al sur y al norte respectivamente de Sobrefoz. Con el aire del sur no hay peligro de mal tiempo aunque de momento llueva ―por eso[,] aunque vayes a puerru―, por el contrario el aire del norte sí anuncia mal tiempo.

Comments: 

Recogido en Sobrefoz (Ponga). Cf. Si vien el truenu pel Xerru, agárrate'l agua a puerru.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Ponga, Asturias, Spain.

    Sheepfold.

  • Territory:

    Gijón [Xixón], Asturias, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Ponga, Asturias, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
Page:
277