Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

[...] no conviene las heladas en abril, con las de marzo viene el buen tiempo y puede llevarse el ganado a pastar en los lugares altos. (Castañón 1962) 

Las heladas de Abril son malas; las de Marzo indican que se aproxima el buen tiempo. (Castañón 1963: 277)

Comments: 

Castañón (1963: 277) localiza el refrán en Amieva. A este autor remite García Arias (2002-2004: 1198). Toñil: cuadra. Cf. Si xela'n Marzo, súbete al alto.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
April
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
bad omen
<omen>
heights
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Amieva
    Territory:

    Amieva, Asturias, Spain.

    Municipality.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
 Page:
277
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
1198
Sub voce:
toñil
CASTAÑÓN, Luciano "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 Editorial:
CSIC
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1962
 Page:
410
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)