S'il pleut sur la chapelle, [/] Il pleut sur la javelle
Language or variety: 
Literal translation: 

Si llueve sobre la capilla, [/] Llueve sobre la gavilla

Gloss: 

[...] la javelle est la brassée de céréale coupée [...]

Comments: 

La chapelle es una alusión a las estaciones para el rezo en la procesión del Corpus. La gavilla se refiere aquí a la siega: tiempo de verano.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Place of edition:
Paris
Publication date:
1985
Page:
82