Tà St. Andrèu que pòs estacar eth bueu
Language or variety: 
Occitan (Aranese)
Literal translation: 

Por San Andrés puedes atar el buey

Gloss: 

Donc es trabalhs dehòra pr’amor deth temps, no pòden pas hè-se.

Comments: 

La forma bueu es característica de Canejan, frente al resto de Arán.

Categorization
Chronology: 
Andrew (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
farmwork
<farmwork>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Canejan
    Territory:

    Canejan, The Valley of Aran [Era Val d'Aran], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    The Valley of Aran [Era Val d'Aran]
    Territory:

    The Valley of Aran [Era Val d'Aran], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1992
 Page:
40
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)