Tath prumèr de març, [/] tota cuca que trè eth cap, [/] era sèrp mès que cap, [/] que non mos pogue picar, [/] com nosati eth code punar
Tath prumèr de març, [/] tota cuca que trè eth cap, [/] era sèrp mès que cap, [/] que non mos pogue picar, [/] com nosati eth code punar
Language or variety
Literal translation
Para el primero de marzo, [/] todo bicho saca la cabeza, [/] la serpiente más que ninguno, [/] que no nos pueda picar, [/] como nosotros besarnos el codo
Gloss
Arribada deth bon temps. Compdina entà èster privats des picades des sèrps, serpius, eca.
Categorization
Chronology
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) | Arrepervèris |
Editorial: Pagès Editors Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 1992 |
Page: 18 |
Más que un refrán, es una cancioncilla, a manera de conjuro.