Temporal de vent a garbí, neden les dones
Temporal de vent a garbí, neden les dones
Language or variety
Literal translation
Temporal de viento de garbino, nadan las mujeres
Gloss
El llebeig és vent que alçura violentament la mar en tot el sector occidental del Mediterrani [...] (Sanchis (1952: 58)
Indica que las mayores marejadas de este viento permiten el baño de las mujeres en el golfo de Valencia. (Vergara, 1986 [1936]: 65)
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 65 Sub voce: Valencia |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1952 |
Page: 58 |
Así, en Sanchis (1952: 58), que lo registra a continuación de otro afín (Vent de garbí, | marits aquí; vent de llevant, | marits se'n van), al que remitimos. Vergara (1986 [1936]: 65) recoge: En temporal de vent a Garbi, naden les dones.