Terral en España, levante en campaña
Language or variety: 
Gloss: 

Según el Derrotero del Mediterráneo, después de soplar algunos días el viento N., o sea el terral claro en las costas españolas del Estrecho, suele entablarse el levante: fenómeno frecuente que define este refrán. (Saralegui, 1917: 217)

Según el Derrotero del Mediterráneo, después de algunos días de terral claro, en las costas del Estrecho, debe esperarse el levante. (Rodríguez Marín, 2007 [1926]: 483)

Da a entender que después de algunos días de terral claro, en las costas del Estrecho, debe esperarse el levante. (Vergara, 1986 [1936]: 15-16)

Comments: 

España aparece en cursiva en Vergara (1986 [1936]: 15). Compárese con este refrán homólogo en catalán: Terral cap a Espanya, | llevant a campanya (localizado en la comarca catalana del Rosellón, bajo administración francesa).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Spain

    We offer the geolocation of the peninsular Spain, according to its meaning in the proverbs of ParemioRom.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
15
Sub voce:
España
RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) Editorial:
Atlas
Place of edition:
Madrid
Publication date:
2007 [1926]
Page:
483
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
Page:
217
Proverb number:
421