Terzo (quarto) aprilante [/] quaranta dì durante
Terzo (quarto) aprilante [/] quaranta dì durante
Language or variety
Literal translation
Tercero (cuarto) de abril [/] cuarenta días durante
Gloss
Il tempo che fa il tre d'aprile dovrebbe dare il pronostico per il periodo successivo. (Antoni/Lapucci, 1993: 109)
Comments
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 108). Se refiere al tercer día o el cuarto de abril. Cf. Se piove il quattro di aprile, pioverà per quaranta giorni. En Schwamenthal/Straniero (1993: 504): Terzo aprilante, quaranta dì durante.
Categorization
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Page: 108 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Page: 504 |