Torralls al mas de Marcó, aigua en abundor
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Torralls en la masía de Marcó, agua en abundancia

Gloss: 

Núvol alt i estarrufat que assenyala pluja per al cap de tres dies [...]

Comments: 

Manent (1997: 32) precisa que dicho "mas" se hallaba en el término de Móra la Nova. La misma obra (Manent, 1997: 33) localiza en Tivissa la variante: Torrall a Marcó, aigua abundor. Cabe señalar que el DCVB localiza en Falset torrall con la siguiente definición: "Aglomeració de núvols escalonats i atepeïts". En cuanto a mas, optamos por la traducción de masía, derivado de mas que el DRAE define así: "Casa de labor, con finca agrícola y ganadera, típica del territorio que ocupaba el antiguo reino de Aragón".

Categorization
Meteorology: 
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
heavy rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
Marcó (el Mas de —) [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Móra la Nova
    Territory:

    Móra la Nova, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Tivissa
    Territory:

    Tivissa, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
32, 33
Sub voce:
Torrall de marcó, la
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)