Tramuntana treu lo cap / que ton pare està penjat. / Tramuntana treu la cua / que ta mare està perduda
Language or variety: 
Literal translation: 

Tramontana saca la cabeza / que tu padre está colgado. / Tramontana saca la cola / que tu madre está perdida

Gloss: 

[...] desig que el vent se'n vagi [...]

Comments: 

Localizado en Vilaverd. Nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo, en lugar del normativo el.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Vilaverd, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Place of edition:
Montblanc
Publication date:
2008
Page:
69
Sub voce:
Tramuntana