A trecut Sântǎ Mǎrie, / Te-ai cǎcat în pǎlǎrie
Language or variety: 
Romanian
Literal translation: 

Ha pasado Santa María [la Natividad], / Te has cagado en el sombrero

Comments: 

Llega el otoño, empieza el frío, y ya no se usa el sombrero, sino el gorro. Cf. A trecut Sântă-Măria / Să lepădăm pălăria!.

Categorization
Chronology: 
Nativity of the Virgin (The —)
<fixed date>
Meteorology: 
cold
<cold>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
hat
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MUNTEANU COLÁN, Dan "Elementos de mitología autóctona en refranes rumanos meteorológicos y del calendario", José Enrique GARGALLO GIL, coordinador (con la colaboración de Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres), Paremiología romance. Los refranes meteorológicos, pp. 305-316 Editorial:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2010
 Page:
307
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)