Tres dijous hi ha dintre l'any | que llueixen més que el sol: | Dijous Sant, dia de Corpus | i el dia de l'Ascensió
Language or variety:
Literal translation:
Tres jueves hay dentro del año | que lucen más que el sol: | Jueves Santo, día de Corpus | y el día de la Ascensión
Gloss:
És dubtós el caràcter popular d'aqueixa traducció de la cançó castellana [...]
No es refrán meteorológico. Y aun así, lo recogemos por la popular asociación de estas tres festividades movibles con un sol radiante. Cf. Brillen com el sol en migdia, | tres dijous tots els anys: | el de l'Ascensió, el del Corpus, | i el primer, que és Dijous Sant.