Trons a Mallorca, [/] aigua a Catalunya
Trons a Mallorca, [/] aigua a Catalunya
Language or variety
Literal translation
Truenos en Mallorca, [/] agua en Cataluña
Gloss
Aforisme propi de la nostra costa de Llevant. (Gomis, 1998: 81)
Según dicen, en particular en la provincia de Barcelona, porque los temporales suelen ir a ella de Levante, y cuando hay tormenta en las Baleares, pasa luego a Cataluña. (Vergara, 1986 [1936]: 40-41)
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Page: 81 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 40 Sub voce: Cataluña |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat |
Editorial: Katelani Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 2002 |
Page: 64 Sub voce: Núvols de Mallorca |
Así, en Gomis (1998: 81). Sobre la localización de "costa de Llevant" (referida en la glosa), remitimos al DCVB (s. v. costa): "Costa de Llevant: comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Manent (2002: 64) localiza en Viladecans (comarca del Baix Llobregat) la variante: Trons a Mallorca, pluja a Catalunya. En Vergara (1986 [1936]: 40): Trons a Mallorca, aigua a Catalunya.