Trons pel giner, | gra al graner
Language or variety: 
Literal translation: 

Truenos por [el] enero, | grano al granero

Comments: 

Localizado en Tortosa. La misma fuente recoge: Trons pel giner, | desembraça lo graner (38b; localizado en la comarca de la Litera); Trons de gener, | pagès, estintola el graner (38c; localizado en el Ampurdán); y Si sentiu tronar el gener, | apuntaleu el graner (38d). Nótese en algunas de estas variantes el uso de la forma dialectal giner por la normativa gener.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
13, 14
Proverb number:
38a, 38b, 38c, 38d