Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler
Language or variety: 
French
Literal translation: 

El viernes preferiría reventar [morir], [/] [antes] que a los otros días parecerse

Gloss: 

Besser der Freitag krepiere, als den anderen Tagen zu gleichen.

Comments: 

Entendemos que "los otros días" se refieren a los del resto de la semana; de ahí la asignación conceptual de "semana". Refrán localizado en Valangin (Neuchâtel, Suiza). Hauser (1975: 283) recoge en Develier (Berna, Suiza) esta variante: Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler les autres jours. Por otra parte, cf. Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler au samedi; y Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler.

Categorization
Chronology: 
Friday
<days of the week>
week, one week
<week>
days (plural; generic)
<day>
Meteorology: 
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
to die
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Develier
    Territory:

    Develier, Delémont, Jura, Switzerland.

  •
    Valangin
    Territory:

    Valangin, Val-de-Ruz, Neuchâtel, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
279
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)