Vent del Vallès[,] No plou ni fot res
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento del Vallés[,] no llueve ni hace nada

Comments: 

Atribuido a la localidad de Martorell (comarca del Baix Llobregat). Restituimos la primera parte del refrán, a la que se alude de manera implícita en la fuente. En catalán el homólogo del (malsonante) castellano joder es fotre, que puede emplearse popularmente con el sentido de 'hacer'.

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Vallès (el —) [area of Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • El Vallès Occidental
    Territory:

    El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Vallès Oriental
    Territory:

    El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Martorell
    Territory:

    Martorell, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
 Page:
78
Sub voce:
Vent del Vallès
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)