Vent pallarès | ni plou ni aclareix
Language or variety: 
Literal translation: 

Viento pallarés | ni llueve ni aclara

Gloss: 

[...] És dolent per a les vaques de llet, perquè escalfa, no glaça mai. (Gósol). No travessa el Llobregat (Olvan). (Estruch, 2010: 85)

Comments: 

Así, en Sanchis (1952: 25), quien lo atribuye a la localidad de Berga. En el DCVB (s. v. pallarès) encontramos: Vent pallarès, no plou ni aclareix, però quan s'hi posa s'hi coneix. En Estruch (2003: 76): El Pallarès no plou ni s'aclareix; y El Pallarès no plou ni s'aclareix[,] però quan s'hi posa s'hi coneix. La misma autora (Estruch, 2010: 85) recoge en Berga esta última variante, con el nombre del viento en minúscula y la coma. Por su parte, Manent (1999: 73) localiza en la Molsosa (comarca del Solsonès): Vent pallarès que no vol ploure ni aclareix, i quan s'hi posa s'hi coneix. Cf. El vent aragonès | no plou ni aclareix; | quan s'hi posa, se coneix.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Pallars Jussà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    El Pallars Sobirà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Berga, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    La Molsosa, El Solsonès, Lleida, [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
154
Sub voce:
pallarès
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
25
Proverb number:
40a
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
Page:
73
Sub voce:
Pallarès o Pallaresos
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
Page:
76
Sub voce:
Pallarès
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
Page:
85
Sub voce:
pallarès