Vent ripollès | ni plou ni aclareix, | però quan s'hi posa, | s'hi coneix
Language or variety: 
Literal translation: 

Viento ripollés | ni llueve ni aclara, | pero cuando se pone, | se conoce

Comments: 

Así, en Sanchis (1952: 39), con localización en Igualada. Estruch (2003: 87) recoge estas dos variantes: El Ripollès no plou ni aclareix, però quan s'hi posa, s'hi coneix; El Ripollès no plou ni s'aclareix, però quan s'hi posa, s'hi coneix. Estruch (2010: 95) también recoge el segundo, con el nombre del viento en minúscula, en Gironella, Montmajor y Santa Maria de Merlès. Manent/Cervera (2000: 51) recogen la variante con Vent del Ripollès en Rellinars, Terrassa, Ullastrell y Vacarisses. En Vergara (1986 [1936]: 357): El vent Ripollés, ni plou ni aclareix, pero quan s'hi posa, s'hi coneix. Por otra parte, cf. Si ho troba moll, fa molt, si el troba eixut, no fa res. Vent narbonès, ni plou ni aclareix, i quan s'hi posa, s'hi coneix. El ripollès quan s’hi posa s’hi coneix.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Ripoll, El Ripollès, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 9 of 9 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Gironella, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Igualada, L'Anoia, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Rellinars, El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Santa María de Merlès, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Terrassa [Tarrasa], El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Ullastrell, El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Vacarisses, El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
39
Proverb number:
121a
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
Page:
87
Sub voce:
Vent Ripollès
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
Page:
95
Sub voce:
vent ripollès
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
357
Sub voce:
Ripoll
MANENT i SEGIMON, Albert / Joan CERVERA i BATARIU Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Occidental Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2000
Page:
51
Sub voce:
Vent del Ripollès