Vent Tarragoní[,] no plou ni fa aclarir
Language or variety: 
Literal translation: 

Viento Tarragoní[,] no llueve ni hace aclarar

Comments: 

Manent/Cervera (2006: 65) registran en Guimerà, tras la entrada Vent Tarragoní, no plou ni fa aclarir (ofrecemos el refrán en su versión restituida). Por su parte, Manent (2002: 78) atribuye a la localidad de Olesa (comarca del Baix Llobregat) una variante que también restituimos a partir de la entrada Vent Tarragoní[,] que no plou ni fa aclarir. Asimismo Manent (1998: 78) atribuye un testimonio similar a la Bisbal del Penedés, Mediona y Pontons: [Tarragoní,] que no fa ploure ni aclarir. Cf. Vent Tarragoní[,] bufa allà i peta aquí.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Tarragona, El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    Tarragona is the name of the city and of the province to which it belongs.

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Guimerà, L'Urgell [El Baix Urgell], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  • Territory:

    La Bisbal del Penedès, El Baix Penedès, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Sant Joan de Mediona, L'Alt Penedès, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Olesa de Montserrat, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Pontons, L'Alt Penedès, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Place of edition:
Lleida
Publication date:
2006
Page:
65
Sub voce:
Vent Tarragoní
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
Page:
78
Sub voce:
Vent Tarragoní
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1998
Page:
78
Sub voce:
Tarragoní