Xaloc, ni molt ni poc
Language or variety: 
Literal translation: 

Jaloque, ni mucho ni poco

Gloss: 

[...] ho diuen els mariners perquè el xaloc és un vent inconstant i que produeix gran moviment a la mar. (DCVB, xaloc)

Comments: 

Así, en el DCVB (s. v. xaloc). Cervera (Manent/Cervera, 2010: 69) lo recoge en Blanes. Manent (2002: 40) lo atribuye a l'Ametlla y l'Ampolla (de la comarca del Baix Ebre), y añade esta variante de las mismas localidades: Aixaloc, ni molt ni poc. Es la misma variante que recogía Saralegui (1917: 202) con un evidente lapsus en la terminación del nombre del viento (Aixalve, [/] ni molt ni poc) y localizaba en Tortosa. Este autor también recoge De xaloc, [/] ni molt ni poc como propio de Cadaqués. Manent (1998: 83) lo atribuye a Calafell. En Sanchis (1952: 50), con barra vertical tras la coma y localización en Valencia y Mallorca. La misma obra localiza en la valenciana Altea otra variante: Xaloc, | ni massa ni poc.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Blanes, La Selva, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Cadaqués, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Calafell, El Baix Penedès, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    L'Ametlla de Mar, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    L'Ampolla, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort ascending
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
50
Proverb number:
198a, 198b
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva Editorial:
Centre d'Estudis Selvatans
Place of edition:
Santa Coloma de Farners
Publication date:
2010
Page:
69
Sub voce:
Xaloc
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
900
Sub voce:
xaloc
Proverb number:
a)
Volume:
X
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
Page:
40
Sub voce:
Xaloc
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
Page:
202
Proverb number:
383