Xeada no lodo, neve hasta o codo
Language or variety: 
Literal translation: 

Helada en el lodo, nieve hasta el codo

Comments: 

Así, en el mapa 114 del ALGa (Nevada, nevarada); punto de encuesta L.31 (lugar de Taboada, parroquia de Carballo, municipio de Taboada). Rúa Aller (2014: 194) recoge la variante Xeada no lodo, neve hasta codo, localizada en la parte occidental del Bierzo. En gallego normativo, ata en vez de hasta, y cóbado en lugar de codo.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Bierzo, León, Castile and León, Spain.

    County of León.

  • Territory:

    Taboada, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-31 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
Page:
333 (nota 7), 522
Volume:
IV
Map number:
114
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
Page:
194