Xelu'ncima'l llobiu, niev'hasta'l pegollu
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Si hiela después de llover, nevará mucho. (Castañón, 1962: 306)

Comments: 

Xelu: hielo; pegollu: cada una de la columnas que sostienen el hórreo o la panera. El refrán lo registra Castañón (1962: 306), a quien remite García Arias (s. v. peollu), con la transcripción siguiente: Xelu encima'l lloviu, nieve hasta'l pegollu. En cambio, s. v. lloviu localiza el refrán en Cabranes con la variante ñeve; y remite a Junquera Huergo: Xelu sobre el lloviu, ñeve fasta ell pegollu. Cf. Xelu tras de llobiu, niev'hasta'l xinoyu; Xelu sobre'l lluviu, nieve hasta'l cubu; Xelu tras de lloviu, ñev'hasta'l llombu; Xelao encima llovío, vuelve la burra al trigo.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
snow, to snow
<snow, to snow>
ice, frost
<ice, frost>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Asturias
    Territory:

    Asturias, Spain.

  •
    Cabranes
    Territory:

    Cabranes, Asturias, Spain.

    Municipality.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
306
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
793, 947
Sub voce:
lloviu,el; pegollu, el
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)