Xiada no abril e maio é a plaga maior de todo o ano
Xiada no abril e maio é a plaga maior de todo o ano
Language or variety
Literal translation
Helada en abril y mayo es la plaga mayor de todo el año
Gloss
Es necesario acudir a las heladas de abril. [...] Es decir, hay que precaverlas, guardando los sembrados para evitar que se estropeen.
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VÁZQUEZ SACO, Francisco | Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] |
Editorial: Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades Lloc d'edició: Santiago de Compostela Data de publicació: 2003 |
Page: 128 Volume: 5 |
El texto que contiene el refrán indica que proviene de Taboada (municipio de la provincia de Lugo). En gallego normativo, xeada en lugar de xiada.