DEL FABRO, Adriano - Proverbi e modi di dire del Friuli

Març il re dai caprits, ogni dì al cumbine cualchi pastits

Març malandrin prin al bat e dopo al fâs cjarin

Març ribel al scjampe come un agnel

Març sut, gran pardut

Març: la lune plui mate ch’a sedi

Nadâl dongje il fûc, Pasche in ogni luc

Nadâl in place e Pasche in cjase. Nadâl in cjase e Pasche in place

Nadâl sut, Pasche bagnade

Né dal bon timp né de buine int si stufisi mai

Nêf cjandelore e dure un’ore

Nêf di decembar, unviêr lunc

Nêf dicembrine par tre mês si strissine

Nêf par Nadâl, soreli a Carnevâl

No sta dî che fevrâr al è curt, parcé che plui di chei altris mês al à nêf

No vâl sunà pal timp cuant ch’al à za scomenciât a tampiestà

Nol zove sunâ dopo stade la tampieste

Novembar di buere, ucei te voliere

Novembar di fumate bon timp al lasse

Novembar glaçât, mandi semenât

Novembar ploiôs, cjamp fortunôs; novembar zelât, adio semenât