DEL FABRO, Adriano - Proverbi e modi di dire del Friuli

Avrîl bagnât, la benedizion sul semenât

Ploie d’avrîl e jemple il barîl

'L è bon avrîl se al à il barîl

Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin

Avrîl clip, stagjòn buine

Tante gilugne in cheste stagjòn vûl simpri dî che il timp ven bon

Ulîf sut, Pasche bagnade. Ulîf bagnât, Pasche sute

Se l’è ars a vinars sant, l’è ars dut l’an. Se al plûf vinars sant, al plûf l’an dut cuant

S’al plûf il vinars sant, al vèn il sec

Une risinade vinars sant, dinote une anade benedete

Come che va la tiarçe sornade di avrîl, a laràn i cuarante dîs di seguit

Plojose la Pasche, poc fen sul prat; biele e serene, ont e formadi a bon marcjât

Se al plûf il dì di Pasche, al plovarà ancje lis domenis seguentis, fin a lis Pentecostis

S’al plûf al dì di san Zorz, il cavalîr al va te cort

S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp

San Marc di ghirlande, par cuarante dîs comande

La ploie di san Marc e dismôf il farc

L’aghe di mai e mene vie il canai

Ploie di mai, vin assai

Mai nulât, lin pes feminis