HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

Quand des hirondelles volent bas, [/] la pluie ne tarde pas

Cura tgi las misteilas von a spas, vign igl treid'ora

Scha'ls chanins van aint cun trid, schi farà trid fin chi vegnan oura

Plov'igl da sontga Maria Madleina, scha plov'igl antochen Sogn Baltarmia

A la Saint-Denys vient la neige

In clar sogn Martin, in ruch unviern

Scha fin Soncha Chatrina nun ha ruot aint fraidüra, schi ais da spettar ün crüj e fraid inviern

Tonnerre de mars, vente de blé, tonnerre d'avril, richesse au pays

Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier

Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout

Autant voir un loup sur un fumier qu'un homme en manches de chemise au mois de février

Après la gelée[,] la lavée

A granda seccaglia, granda humidezza

Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne

Maggio ortolano, molta paglia e poco grano

In bi Daniev ed in bi Uost

Bi Schaner, schliet Matg

Tuna ei il Schaner, sche dat ei glatscha senza fin

In schetg Schaner dat neiv il Fevrer

Cler Schaner, stgir Favrer