PALIOTTI, Vittorio - Proverbi napoletani

Quann' 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiove ogge, dimane nun scappa

Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina

Luna allerta, marenaro cuccato

'Ntiempo 'e tempesta ogne pertuso è porto

Aria netta nun ave paure 'e tronole

A San Biase, 'o sole p' 'e case

'A vecchia â otto 'e maggio iettaie 'o trapanature ô fuoco

Chi d'austo nun è vestuto, nu malanno l'è venuto

Chiove e malu tiempo fa: â casa 'e l'ate è buono a sta'

Cielo a strisce, o scioscia o pisca

Cumme catarinea accussì barbarea e cumme barbarea accussì natalea

Aùsto cap' 'e vierno

Cumme mena 'o viento, mena 'a vela!

È meglio ca mammeta t'acceresse, ca 'o sole 'e marzo te cucesse

Fevraro, curto e amaro

Giugno, a otto, nun te levà 'o cappotto

Iennaro sicco, massaro ricco

Maggio asciutto, grano pe' tutte

Malo tiempo e bono tiempo nun durano tanto tiempo

Marzo p' 'e viecchie, ottobre p' 'e giuvene