SPALLICCI, Aldo - Proverbi romagnoli

Se e' dè ad San Zorz l'è bagnê, / i cavalir dla galeta i n't'n'ha da fê, / e se inveci e' piuvarà / dla galeta i n't'i n farà

Se e' dè d Santa Cros e' piuvarà al cócal busi a 'l dvintarà

Se fabrêr u n' sfabreƷa, mêrƷ e' smateƷa

Se int una massa pr'al caler / al furmigh a 'l dà fura da e' furmigher, / e' vò dì che tra pôch e' piôv

Se piôv ad fabrêr l'impiness e' granêr

Se piôv e' dè del'Assansión e' va da mêl la brenda e la claƷión

Se piôv int al manê u i n'è d'ìgnia qualitê

Se piôv int i dè impresté, pianta di fasúl e de' furmintòn t' a n'avré

Se piôv int i dè luv u j è de' gran e di marƷúl

Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova

Se piôv par San Barnabà l'uva bianca la s'n'in va, se piôv matena e sera u s'n'in va neca la negra

Se piôv par San Gregori tot nuvémbar l'è un dimôni

Se sta bon e' dè 'd San Gall u s' somna neca al val

Se tona in abrìl l'è bon segn pr'e' barìl

Setembar e utobar cun dal bel giurnedi [/] temp ad fe dal scampagnedi

Sot la neva u i sta e' pan e la farena de' gran

Temp ech lus [/] aqua prudus

Tot j arcult ch' a farì s' i srà bun u 'l dirà l'êrchbalèn, tot j arcult ch'u s' farà l'êrchbalèn u' ve' dirà

Tra al dó Madón se e' sech l'avnirà, l'arvena dla campagna la sarà

Tresta cla fabrarôla ch'la n' manda e' can a l' ôra