Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu |
occitano |
Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja |
occitano |
Si el sol es colga en net, | no esperes mai llebeig |
catalán |
Quand lou soulel se coulco amel couissi, [/] Avèn la plèjo lou mati |
occitano |
Lúa deitada, mariñeiro a pe |
gallego |
Cuando el sol claro se acueste, no esperes viento del este |
castellano |
Viento que se acuesta al anochecer, se levanta al amanecer |
castellano |
Vento que se deita ó anoitecer, érguese ó amañecer |
gallego |
Sol de Inverno levanta-se tarde e deita-se cedo |
portugués |
Si es pon el sol en joca i fa garbinà, dins tres dies plourà |
catalán |
Si el dijous el sol es colga en tapa, pluja abans de dissabte |
catalán |
Si al vespre la boira s'ajoca a la Roca d'en Pla, sol l'endemà |
catalán |
Quand lo solelh se colca sus un coissin, avèm la pluèja lo matin |
occitano |
Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a |
catalán |
Quan lo sol se pon en joca, l'esquena xopa |
catalán |
Quan lo sol se pon en joca, dintre de tres dies l'esquena xopa |
catalán |
Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa |
catalán |
Quan lo sol se pon en joca, aigua en popa |
catalán |
Quan lo sol se pon en joca, aigua en pompa |
catalán |
Quan lo sol es pon en joca, xopa |
catalán |