Água de Agosto, mel e mosto |
portugués |
Água de Agosto, açafrão, mel e mosto |
portugués |
Agua de agosto, / azafrán, miel y mosto |
castellano |
Água de Agosto apressa o mosto |
portugués |
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón[,] morgaces al rincón |
asturiano |
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non |
asturiano |
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu mojosu[,] dejar les morgaces en cestu |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu; Agostu moyau[,] cestu apinau |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau[,] el suelo a estráu |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, el campu estráu |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyón[,] castañes y maniegón |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] ni en cestu ni en sombrau |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] maíz pel teyau |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] castañes en sombrau |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau |
asturiano |
Agostu secu, morgaces y cestu |
asturiano |
Agostu secu y Setiembre moyón, grande rezagón |
asturiano |
Agostu moyáu, castañes astráu |
asturiano |
Agosto fa mosto y setiembre fa l'azeite |
aragonés |