Sant Francesc serè, any de fruita |
catalán |
Si pel novembre trona, | la collita serà bona |
catalán |
Novembre humit | te farà ric |
catalán |
Per l’Advent l’aigua del cel té gust de mel |
catalán |
Si pel desembre neva bé, eixampla el graner i el paller |
catalán |
Desembre nevat, | bon any per al blat |
catalán |
De desembre la tronada és senyal de bona anyada |
catalán |
Gener mullat, bo pel camp i mal pel ramat |
catalán |
Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler |
catalán |
Gener sense gel, any de mel |
catalán |
Lu bon dia se veu del matí [sic] |
catalán |
Fred d'abril, du pa i vi |
catalán |
Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig |
catalán |
Corrent de garbí, | lleva't de matí | i pesca-les de terra |
catalán |
Quan en març trona, | l'ametlla és bona |
catalán |
Vent llebeig, | molta mar i peix fresc |
catalán |
En abril cada gota na val mil, en maig cada gota un raig |
catalán |
Algua de janer, ompli botas y graner, [/] algua de maig, am una ma'n vaig |
catalán |
La tramuntana eixuga la camisa, i el migjorn cou el pa |
catalán |
Sol de juliol, cura tots els penellons |
catalán |