Pluie d’avril [/] Emplit le fenil |
francés |
Pluie d’avril vaut purin de brebis |
francés |
Pluie d’août, [/] Beaucoup d’olives et beaucoup de moût |
francés |
Pluie d’août fait truffes et marrons |
francés |
Pluie du matin [/] En juillet est bonne au vin |
francés |
Pluie de septembre, [/] Joie du paysan |
francés |
Pluie de septembre [/] Est bonne à semailles et à vigne |
francés |
Pluie de sainte Anne [/] Est une manne |
francés |
Pluie de Saint-Hugues à Sainte Sophie, [/] Emplit granges et fournils |
francés |
Pluie de mars grandit l’herbette, [/] Et souvent annonce disette |
francés |
Pluie de juin [/] Fait belle avoine et maigre foin |
francés |
Pluie de février, [/] Emplit les greniers |
francés |
Pluie à la Saint-Aurélien, [/] Belle avoine et mauvais foin |
francés |
Pluges de maig fan créixer |
catalán |
Plueio menudo, [/] Ges de gouto perdudo |
occitano |
Plueio de mars, plueio d'abriéu, [/] I planto fan lou gréu |
occitano |
Plueio de mars e d'abriéu [/] I planto fan lou gréu |
occitano |
Plueio de mai [/] Tèn lou mounde gai |
occitano |
Plueio de mai fan crèisse |
occitano |
Plueio de febrié [/] A la terro vau femié |
occitano |