ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Chi cunuscesse l'acqua di ghjennaghju lascierebbe u so vinu à maghju
Sì ferraghju passa seccu [/] Hè grassu u bugnu è magru u beccu
Neve di ghjennaghju pripara l'agliaghju
Ghjennaghju cutrura, ferraghju parura, marzu asciuttu, aprile bagnatu, beatu à chì hà suminatu
Marzu asciuttu, granu per tuttu
Tutta l'acqua marzulina [/] Tuttu pane è tuttu vinu [/] È tuttu casgiu picurinu [/] Chì hà pane casgiu è vinu [/] Pò invità u so vicinu
Tramuntana fresca è sana
Vigna grandinata per trè anni vindimiata
Sole scalda, terra nutrisce
Nè de fevrei vo de femei
Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün
La Sàzon tardiva, [/] Vint jamais vida
Quand é ton-net i mà d'Avri, [/] Petious et grands dàvont se réjoui
Avril mollia, [/] Fâ Mai follia
La nà i mà de Mars vaut de blâ, [/] Mais baillet on mà d'Avri zélà
Bise de Mâr, vê d'Avri, [/] Font la r'stessa di paii
É fodre qu'i mà de Mai, [/] É plovisset tottet let niuais
Quand loe blâ sont é fleur, [/] É loe fodre la gourze d'on foeur
Stalandet fràdet, [/] Let z'épiet ràdet
La bise de mâ et le vé d'avri, l'est la retsesse de pay