|
Si es setembre sa terra banya, | sa baciva d'es bous és a muntanya |
catalán |
|
Aubes amb tramuntanella, | ses barques s'en van amb ella [sic] |
catalán |
|
Tramuntana, corre bou! |
catalán |
|
Aire de Boiraxach, [/] véndete els bous [/] i cómpiate bliat |
catalán |
|
Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar |
catalán |
|
Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val, crema l'arada i ven-te els bous i amb els diners compra-hi blat, que hi guanyaràs la meitat |
catalán |
|
Abril lluvioso, Mayo pardo y Junio claro, valen más que los bueyes y el carro |
castellano |
|
Arco iris por poniente, recoge los bueyes y vente |
castellano |
|
Cuando por los Santos oigas atronar, vende los bueyes y gástalos en pan |
castellano |
|
Si el buey se duerme, agua o nieve viene |
castellano |
|
Cuando revuelve solano, ni deja bueyes ni carro |
castellano |
|
Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David |
castellano |
|
Señales de agua todas marran; no hay más señal cierta que cuando sudan los cuernos a los bueyes |
castellano |
|
Arreboles a poniente, coge los bueyes y vente |
castellano |
|
Arco iris al Poniente, suelta los bueyes y vente |
castellano |
|
Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente |
castellano |
|
Aire de poniente, suelta los bueyes y vente |
castellano |
|
Cielo agrisado, suelta los bueyes y vete al poblado |
castellano |
|
Arco iris por levante, / levanta el tiempo al instante; / arco iris por poniente, / coge los bueyes y vente |
castellano |
|
En el mes de mayo, deja la mosca al buey y se le va al caballo |
castellano |
